pud: force pending buffer out if not enough space for our message