PUD: push olsrMessagePayload determination down into getNodeInfoFromOlsr